Streetcar Named Desire

Юрий Штивельман

To Tennessee Williams

Трамвай «Желание»,
Я пассажир твой.
В полусознании
Шепчу молитву:

Streetcar «Desire»,
Please take me home.
Я ведь не знаю,
Где старый дом.

Трамвай, качанье
Под скрип рессоры.
Твое молчанье,
Как после ссоры.

Кондуктор, милый,
Пробей билетик.
Растратил силы - 
За всех в ответе.

In utter darkness
Sleeps New Orleans.
In strangers’ kindness
Can he convince?

Я пересяду 
В Трамвай «Надежда»,
Пить перестану,
Сменю одежду,

Бороду сбрею,
Виски подкрашу,
Вернусь, робея,
В квартиру нашу.

Ты дверь откроешь
Рукой несмелой,
Улыбку скроешь
За маской белой.

«You must be tired»
Ты скажешь сухо,
«Почти светает»
Отвечу глупо.

Трамвай «Желание»,
Трамвай «Надежда».
Трамвай,  отчаяние,
И все как прежде.