Ложь - Дорон Нешер, перевод с Иврита

Юрий Штивельман

В своем еще не преклонном возрасте
(не преклонном, я себя тешу,
Хотя очевидно,
Что горка песка,
Та, что снизу,
Больше, чем та, что сверху),
В своем еще не преклонном возрасте
Я собрал неплохую коллекцию лжи. 
Я не профессионал,
Но и не дилетант.

Кому я только не врал?
Я вру даже вам, сейчас.

Я врал родителям,
И друзьям,
И случайным знакомым.
Я врал учителям,
И тем, кто считал себя
Моими учителями.
Я врал близким
По крови и по духу,
Полицейским,
Чиновникам,
Судьям.
Я врал любимым,
(да, были такие),
Врачам,
Я врал командирам.
И публике.

Да, в своем еще не преклонном возрасте
Я могу гордится своей коллекцией лжи.
Я ее не сортирую,
Не раскладываю по полкам,
Не наклеиваю в альбом.
Пытался, но невозможно.
Нет конца, нет начала.
Нет смысла,
Никому это не интерсно.

И что является правдой,
Кто решает?
Конечно, не я, но и не вы.
История?
Позвольте мне процитировать великого историка Н.В. Своунсона, который сказал:
«История игнорирует факты,которые невозможно проверить, и докажет то, что она все равно решила доказать».

Ложь симпатична,
Даже если она бела и черна, как газета,
Или суха, как приговор суда.
У лжи есть естественный цвет,
У нее есть свои фанаты,
У нее есть контекст,
Чего нет у правды.
Ложь - это культура.
Кто может спорить с той ложью,
Которая слетает с моих губ?

А с правдой спать тяжело.
Это правда.